Mẫu Thoải

← Encyclopedia

The costume change is the hinge of the rite. For a stretch of the ceremony the medium has worn red for the Mother of the Sky; now the attendants draw a robe of white silk over the shoulders, settle a white headdress, and the room understands that a different power is arriving. A fan opens. The chầu văn singers turn to the water-hymns, and the mother of the rivers descends. When she has taken her seat in the body that serves her, the whole moving world of water is present in the temple — the deltas and the estuaries, the springs and the rain, the flood held behind the dikes.

Step back from the incense to the riverbank, and the white has a story older than any single ceremony. At Đền Dầm, on the earthen dike of the Red River at Xâm Thị in Ninh Sở, the temple tradition tells of a maiden who rose from the water in white with a jade belt at her waist, riding a golden dragon, and named herself the daughter of the Dragon King, sent from Heaven to guard the country and its people. This is Mẫu Thoải — in chữ Hán 母水, the Water Mother; in her fuller title Thủy Cung Thánh Mẫu (水宮聖母), the Holy Mother of the Water Palace — the white Mother of the waters in the Vietnamese religion of the Mother Goddesses, Đạo Mẫu.

Daughter of the Dragon King

She reaches the record along three channels at once, and it is worth keeping them apart. There is the living tradition — the temple lore, the mediums who serve her, and above all the chầu văn, the sung hymns that name her lineage and her domain in verse. There is the fixed legend, told as sacred story rather than documented life. And there is the modern scholarship, which reads both critically and asks where the cult came from.

In the tradition’s own account she is a daughter of the water-world’s ruler, the Dragon King named in temple lore as Bát Hải Long Vương, the Dragon King of the Eight Seas, whose court is set at Động Đình. That places her within the deepest of Vietnamese origin-motifs: the dragon descent that runs, in the national story of Đại Việt, from Lạc Long Quân, the Dragon Lord who fathered the Việt people. To make the Mother of the waters a dragon-king’s daughter is not a decorative touch. It roots her in the lineage a whole people claims for itself, so that the goddess of the rivers and the ancestry of the nation are drawn from the same water.

Her sacred story is set by the tradition in the far antiquity of Văn Lang, and it is a story of slander and vindication. A celestial maiden is sent down from Heaven to the water kingdom and married to Kính Xuyên, a son of the Earth King. Kính Xuyên’s concubine, Thảo Mai, is jealous. In the version the temples tell, a needle-prick leaves a spot of blood on a length of white silk, and Thảo Mai turns the stain into evidence, accusing the maiden of infidelity. Kính Xuyên believes the slander and has his wife cast out into the forest to die. There she is found by a passing scholar, Liễu Nghị, who hears her story and agrees to carry her sealed letter down through the waters to her father. The Dragon King, reading it, brings his daughter home and punishes the guilty; Liễu Nghị is rewarded, in some tellings enthroned in the water-court as Quốc Tế Thủy Quan and joined to the vindicated maiden. The tale belongs to the tradition as a sacred narrative of innocence proven, not as a biography that could be dated or placed.

Scholars recognize the shape of it. The letter carried underwater to a dragon-king father, the wronged dragon-princess restored — this is the Vietnamese naturalization of the old Đông Đình / Liễu Nghị dragon-princess story that circulates widely in the region, drawn home and re-rooted in the Việt water-world. What lies behind that literary borrowing is more contested. The foremost authority on the religion, Ngô Đức Thịnh, set Đạo Mẫu within a very old Vietnamese substratum of mother-and-water veneration, a wet-land people’s long attention to the goddess who gives and takes water; how deep that antiquity runs, as against the organized cult’s later crystallization, is exactly the kind of question the record leaves open. So is the influence of the south. As the Việt moved down the coast in the centuries of the Nam tiến, they met the Cham mother-goddess Po Nagar, herself a lady of the waters and the land, and many scholars read her worship as one of the streams that fed the Việt mother-cult. These are debated matters, and the tradition’s sacred genealogy — the dragon father, the banished maiden, the golden dragon at Đền Dầm — is not answerable to them. It is the story the goddess is known by.

The mother of the moving water

Within the cosmology of Đạo Mẫu, the world is ordered into the Tứ Phủ, the Four Palaces, each a realm with its Mother, its rank of spirits, and its color. Mẫu Thoải rules the third, the Thoải phủ or Thủy phủ, the Water Palace. She is the Mẫu Đệ Tam, the Third Mother, one of the Tam Tòa Thánh Mẫu — the three enthroned Mother Goddesses who sit together at the front of the cult, beside the principal Mother of the Sky, Liễu Hạnh, and the green Mother of the forests and mountains, Mẫu Thượng Ngàn. The Fourth Palace, earth, is held by the yellow Mẫu Địa. Each Mother owns a color, and the colors are not ornament but grammar: the medium’s robe declares which Mother has come. Mẫu Thượng Thiên is red, the Mother of the sky; Mẫu Thượng Ngàn is green, the Mother of the uplands; Mẫu Địa is yellow, the Mother of the soil; and Mẫu Thoải is white, the Mother of the waters. When the white silk goes on, the water has arrived.

Her office is the whole of the moving water, and the tradition holds it together in a single hand: the rivers with their deltas, the lakes and springs, the estuaries and the sea, and the rain and the flood that fall from the Water Palace onto the fields. This is not a marginal charge. Vietnamese civilization is a wet-rice civilization built on the Red River and the discipline of its dikes, and water there is the double thing — the element that feeds and the element that drowns, the rain prayed for in the dry season and the flood dreaded in the wet. Mẫu Thoải is invoked on both sides of that ambivalence: for rain in its season and for the fishery and the growing of the rice, and against the inundation that breaks the banks. The lore keeps her active in the country’s defense of its own low ground. It tells that in the reign of Lý Thái Tông (r. 1028–1054) her water-generals were dispatched to shore up the delta against flooding, and that in later campaigns her power was felt against storm at sea. To place oneself under Mẫu Thoải is to ask the mother of the rivers for calm passage, for rain when it is wanted, and for the flood held back.

A thanh đồng (medium) receiving Quan Hoàng Bơ, a prince of the white Water Palace, during a hầu đồng ceremony at Đền Đông Cuông, Yên Bái. Photo by Vmenkov, via Wikimedia Commons. CC BY-SA 3.0.

The white is written into her titles as well as her robe. In the grand ritual style the hymns give her a long enthroned name — the Third Water-Immortal Holy Mother, with epithets of white jade and of the dragon-daughter of the crimson waters — a formula that hangs the whole of her office on a single string of honorifics: her rank as Third, her element water, her jade whiteness, her dragon blood. The chầu văn that carry these names are not incidental to the cult but one of its foundations, a sung canon in which her lineage and her domain are fixed in verse and returned to her, hymn by hymn, each time she is served. To know Mẫu Thoải in the tradition is first of all to have heard her sung.

Around the Mother of the waters gathers a court, in the ordered ranks the Four Palaces assign to every realm — the great officials, the princes (the Ông Hoàng), the damsels (the Cô) and the pages (the Cậu) of the white palace. The best loved of her water-spirits is Cô Bơ, the Third Damsel — Cô Bơ Bông, Cô Thoải — a maiden of the rivers who takes her giá, her turn of incarnation, in the ceremony after the Mother has withdrawn. She is a figure in her own right, honored at her own riverside shrines, and the tradition is careful not to fold her into the Mother she serves: Cô Bơ belongs to the Water Palace as its damsel, not as its queen. The distinction runs the other way as well. Mẫu Thoải is the Dragon King’s daughter, not the Dragon King himself; the sovereign of the deep, Bát Hải Long Vương, is her father and a separate power. The white palace is a household, and she is its Mother.

The white palace among the living

Mẫu Thoải is worshiped in living temples wherever the water gathers, and her cult is inseparable from the central rite of Đạo Mẫu: the mediumship the tradition calls hầu đồng or hầu bóng — “serving the spirits,” “serving the shadows” — performed by a consecrated medium, the thanh đồng, to the music of the chầu văn. In the course of a long ceremony the Mothers and the spirits of their courts descend in turn upon the medium, each announced by its color and its songs, each served with the proper robe and gesture and then given leave to depart. The rite is a disciplined devotional art with a fixed order, not an improvisation; among all its turns, the white-robed descent of the Mother of the waters is one of the most recognizable. The thanh đồng are frequently women, and frequently gay men, for whom the cult is a recognized and sustaining spiritual home, and the tradition understands their service as a calling. The public record describes the ceremony from the outside, as it may be witnessed at a festival; its interior work belongs to those who keep it.

A thanh đồng in ceremonial costume during a hầu đồng ritual, served by attendants and chầu văn musicians. Photo by Khangoii, via Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0.

Her white palace stands at the water’s edge across the north and beyond it. On the Red River bank at Xâm Thị, in Ninh Sở, Thường Tín, Hà Nội, Đền Dầm keeps the vision of the maiden in white on the golden dragon and is among the most decorated Mẫu temples in the country, its sanctity confirmed by royal decree under the Trần, the Lê, and the Nguyễn. Nearby in Gia Lâm stands Đền Ghềnh. Southward, on the Lèn river at Hà Sơn in Hà Trung, Thanh Hóa, the temple-cluster of Đền Hàn — Đền Mẫu Thác Hàn, the Water Palace’s Third Mother shrine — sits across the water from Đền Ba Bông, the shrine of Cô Bơ. Each sixth lunar month the two are joined in the Hàn Sơn festival, whose main day falls on the twelfth: the procession carries the presence of Cô Bơ from Đền Ba Bông across to Đền Hàn to pay respects to the Third Mother, and then bears her home again by the old form. The temples of the cluster are reckoned at more than five centuries old. Farther up, at Tuyên Quang, the temples of Đền Ỷ La, Đền Dùm, and Đền Hạ hold her as well. What these sites share is the water at their doors — the dike, the river-mouth, the confluence — for the Mother of the moving world is not lodged in a mountain sanctuary but at the places where the water can be seen to move.

That siting is itself part of her meaning within the tradition. Where the green Mother of the forests is honored on the wooded uplands and the yellow Mother of the earth in the fields, the white Mother belongs to the bank and the flood-plain, and her festivals move on the water. The Đền Dầm tradition remembers her as a guardian of the country as well as a giver of rain: the temple lore ties her apparition to the defense of the realm, and in one strand she is said to have come in a dream to the saint-general Trần Hưng Đạo to counsel him against the invader. She is a Mother of the household water and of the water that carries armies, and the two are not felt as separate.

The organized cult took its shape late, in documented time. Đạo Mẫu crystallized as an ordered religion — with its pantheon, its liturgy, and its canon of hymns — from the sixteenth century, under the Later Lê of Đại Việt, the same centuries that fixed the legend of the Mother of the Sky and raised her cult-center at Phủ Dầy. What the twentieth century did to it is a matter the tradition insists on naming. Under the Democratic Republic of Vietnam the mediumship was condemned as mê tín dị đoan — “superstition” — and suppressed, and that label is not a neutral description but a state polemic, to be recognized as such and set aside. The water Mother has her own cycle of chầu văn hymns and her temples strung along the rivers and the delta; to file so ordered a devotion under “possession-cult” is to judge it against a rule it never set for itself. The scholarship that recovered it says as much. After Đổi Mới, the reform opening of 1986, the practice revived openly, and its standing has risen since. In 2016 UNESCO inscribed “Practices related to the Việt beliefs in the Mother Goddesses of Three Realms” on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. The Three Realms of the title are the three visible Mothers — and the inscription names Mother Thoải of the waters among them, beside Liễu Hạnh of heaven and Thượng Ngàn of the mountains and forests. The title’s “three” and the pantheon’s four are not a contradiction: the Three Realms are the enthroned Mothers a devotee sees, the Four Palaces the fuller cosmology behind them.

The recovery has been carried by a body of scholarship that reads the tradition on its own terms. Ngô Đức Thịnh’s study of Đạo Mẫu is the foundation, insisting on the religion’s coherence and its antiquity; Barley Norton’s Songs for the Spirits (2009) documents the chầu văn and the mediumship as living music and living devotion; and the work of Karen Fjelstad with Nguyễn Thị Hiền has followed the cult beyond Vietnam into the diaspora, where the white Mother of the waters descends in temples far from the Red River. Wherever her hymns are sung, the water she governs is the same double thing it has always been in a delta country — the element that feeds and the element that drowns — and to serve her is to ask the mother of the rivers for the one and against the other: for rain in its season, for calm passage, and for the flood held behind the dikes one more year.

→ Related: Lieu Hanh · Mau Thuong Ngan · Mau Dia · Tran Hung Dao · Phu Day · Phu Tay Ho · Den Song · Den Tran · The Vietnamese · The Muong · The Tay