Sirach

← Encyclopedia

Sirach is a Jewish wisdom book composed in Hebrew in Jerusalem early in the second century BCE, named for its author and traditionally counted among the “hidden” books that fall outside the Hebrew Bible. It carries two older names: Ecclesiasticus, “the church book,” from its heavy use in early Christian instruction, and Ben Sira, after the man who wrote it. Among the apocryphal and deuterocanonical literature it is unusual in naming its author at all — Jeshua ben Eleazar ben Sira, a scribe and teacher who ran what amounted to a school.

The book’s history is legible in a way few ancient texts allow. Ben Sira wrote in Hebrew around 180 BCE; some decades later his grandson, having emigrated to Egypt, translated the work into Greek and prefaced it with a short note explaining the difficulty of carrying one language’s wisdom into another. That prologue, datable to the years after 132 BCE, is one of the earliest pieces of translator’s self-reflection to survive from antiquity. The Hebrew original was later lost to most readers and known only through the Greek and its daughter versions; large stretches of it resurfaced in the medieval manuscripts of the Cairo Geniza and, in fragments, at Masada and Qumran, confirming much of what the Greek had carried.

Most of the book is practical: maxims on friendship and money, speech and silence, the raising of children, the conduct of physicians, the dangers of pride, gathered without strict system in the manner of the older book of Proverbs. Running beneath the advice is a single conviction — that wisdom and the fear of the Lord are the same pursuit, and that the wisdom sought in daily prudence is continuous with the Wisdom by which the world was made. In the twenty-fourth chapter that figure speaks in her own voice: Wisdom, present before creation, sent to dwell among a chosen people and to take root in Jerusalem. The text then makes an identification that would prove consequential — this Wisdom is the Law, the Torah given through Moses. The book closes with a long “Praise of the Fathers,” a procession of Israel’s worthies from the patriarchs to the high priest of the author’s own day.

That personified Wisdom is where the book reaches beyond its own tradition. The same figure — Hebrew Hokmah, Greek Sophia — recurs across Proverbs, the Wisdom of Solomon, and later Jewish and Christian speculation, and Christian writers would read her as a forerunner of the divine Logos. The resemblances are real and were felt early; whether Ben Sira intended anything so cosmic, or simply meant the practical reverence of a working scribe, the text itself leaves open. Roman Catholic and Eastern Orthodox churches receive Sirach as scripture; Jewish and most Protestant canons set it outside, though Jewish tradition went on quoting Ben Sira by name long after declining to canonize him.

→ In the library: Charles — The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament (1913)

→ Related: Book Of Tobit · Book Of Baruch · Logos