Cyril the Philosopher

← Encyclopedia

Cyril the Philosopher — born Constantine in Thessalonica around 826, and known as Cyril only from the monastic name he took at the end of his life — was the Byzantine scholar and missionary who, with his elder brother Methodius, carried Christianity to the Slavs and gave them the first alphabet capable of writing their language. The two are commemorated together as the apostles of the Slavs.

He earned the epithet Philosopher in the schools of Constantinople, where he studied under the polymath Photius and afterward taught. The surviving Old Church Slavonic life portrays a man sent on the empire’s intellectual errands: a mission to the Arabs to dispute theology, another to the Khazars beyond the Black Sea, where he is said to have debated Jews and Muslims at the khagan’s court. These accounts are hagiography, shaped to magnify their subject, and historians read their particulars with care; the pattern they describe — a learned cleric deployed as much for argument as for conversion — fits what is known of Byzantine diplomacy in the period.

The decisive mission came in 863, when Prince Rastislav of Great Moravia asked Constantinople for teachers who could instruct his people in their own speech. The brothers answered, and Constantine devised a script — the angular Glagolitic alphabet, built deliberately to capture sounds that the Greek and Latin letters could not. With it he began translating the Gospels and the liturgy into Slavonic, making it, after Greek and Latin, one of the few languages of the early medieval West in which Christians could worship and read scripture at all.

That achievement drew opposition. Frankish clergy in Moravia held to the so-called trilingual doctrine — that God could be praised only in the three languages of the inscription over the cross, Hebrew, Greek, and Latin. The brothers carried the dispute to Rome, where Pope Adrian II received them, blessed the Slavonic books, and sanctioned the vernacular liturgy. In Rome, gravely ill, Constantine entered a monastery, took the name Cyril, and died in 869; he was buried in the basilica of San Clemente.

The alphabet now called Cyrillic, the script of Russian, Bulgarian, Serbian, and much of the Orthodox Slavic world, bears his name but was not his work. Scholarly consensus holds that Cyrillic was developed somewhat later, most likely by disciples in Bulgaria, on a Greek model; the Glagolitic that Cyril himself made was the older and stranger creation. What he originated was narrower and larger at once: the conviction, pressed against powerful resistance, that a people could meet the sacred in its own words, and the letters that made the claim possible.

→ Related: Middle Ages · Fulbert Of Chartres · Alexander Of Hales