Richard Challoner

← Encyclopedia

Richard Challoner was an English Catholic bishop, devotional writer, and biblical reviser, the most influential figure in the life of his church during the long century when Catholicism in England was outlawed and its priests worked under threat of the law. Born in Lewes in 1691 and raised, after his father’s death, in Protestant households, he converted as a boy, trained at the English College at Douai in the Spanish Netherlands, and returned to a mission that had no public churches, no bishops resident under their own name, and no legal standing. He served the London district for nearly half a century, from 1741 as coadjutor and from 1758 as its vicar apostolic — a bishop in title governing a flock that could not openly admit one existed.

The work that carried his name furthest was a book of private devotion. The Garden of the Soul, first printed in 1740, was a manual of prayers, instructions, and examinations of conscience written for lay Catholics who had no parish, no public liturgy, and often no priest within reach. It was plain, practical, and unpolemical, and it shaped a recognisable temper of English Catholic piety — sober, interior, undemonstrative — that historians later named “Garden of the Soul Catholicism” after it. The book stayed in print, in revision after revision, well into the twentieth century.

Challoner is equally remembered for the Bible the English-speaking Catholic world read until living memory. The Douay-Rheims version, translated from the Latin Vulgate by exiles in the late sixteenth century, had grown archaic and heavily Latinate. Between 1749 and 1752 Challoner issued a thorough revision, modernising the diction and quietly drawing the wording closer to the King James phrasing his readers heard around them. The result — strictly a revision, though universally called the Douay-Rheims — became the standard Catholic Bible in English for roughly two hundred years.

He wrote a great deal else: works of controversy answering Protestant divines, catechetical and meditative books, and Memoirs of Missionary Priests, a martyrology gathering accounts of the Catholics executed under the Tudor and Stuart penal laws — a project that was at once devotional and a deliberate effort to keep a suppressed history from being lost. The Gordon Riots of 1780, an anti-Catholic eruption in London, are sometimes said to have hastened his death; he died the following January, in 1781, at eighty-nine.

He was beatified by the Roman Catholic Church in 1929, and modern scholarship treats him less as a theologian of system than as the organiser and steady voice of a community surviving in legal shadow. The measure of his reach is indirect: generations of English Catholics prayed in his words and read scripture in his revision without often knowing the name behind either.

→ Related: The Reformation · Book Of Common Prayer